som's other worlds@reality

RECORD AGAIN!

40yearsvideoart - Part 2

หลังจากที่ได้จัดแสดงงานนิทรรศการ 40 yearsvideoart.de ในกรุงเทพฯ เมื่อปี พ.ศ. 2550 ซึ่งประสบความสำเร็จและได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี จึงเกิดนิทรรศการต่อเนื่องในภาค 2 โดยจะจัดขึ้น ณ ห้องนิทรรศการศิลปะ คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ในเดือนมีนาคมและเมษายนปีนี้
ผลงานศิลปะกว่า 50 ชิ้นได้รับการคัดเลือกเพื่อนำเสนอแง่มุมเบื้องลึกของวีดิโออาร์ตเยอรมันใน ช่วงเวลา 40 ปีที่ผ่านมา โดยหนึ่งในศิลปะที่มีชื่อเสียงจำนวนนี้คือ การแข่งขันชกมวย ซึ่งบันทึกไว้โดยบอยส์ (Beuys) ในงานแสดงนิทรรศการร่วมสมัย Documenta 5 เมื่อปี พ.ศ. 2515
วิดีโอต่างๆ ที่นำมาแสดงนี้ ส่วนใหญ่ถูกเก็บไว้เป็นเวลานานจนลืมทิ้งไว้ในโกดังหรือสตูดิโอ โดยไม่ได้มีผู้ใดนำออกมาชมและวีดิโอเหล่านี้ก็ไม่ได้รับการดูแลรักษาเท่าที่ ควร จนเกิดการเสื่อมสภาพทีละเล็กทีละน้อย แต่ในขณะนี้ได้รับการจัดเก็บและแปลงเป็นดิจิตอลอย่างดีโดยมืออาชีพจากหน่วย งาน Laboratory for Antiquated Video Systems ซึ่งเปิดอย่างเป็นทางการเมื่อปี พ.ศ. 2547 ณ Center for Arts and Media Technology เมืองคาร์ลสรูเฮ่อ RECORD > AGAIN! 40yearsvideoarts.de - Part 2 จะนำเสนอวิดีโอในรูปแบบดิจิตอลเพื่อเป็นการรักษาวัสดุที่มีค่านี้ไว้ให้คง อยู่ตลอดไป

After the first part of the exhibition “RECORD > AGAIN! 40 yearsvideoart.de ” was  shown in Bangkok in 2007, there will be a continuation of this successful exposition in the gallery of the Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University, this year in March and April.
About 50 selected pieces of work will offer insight into approximately forty years of German video arts. Among these are included famous pieces of art like the boxing match which was recorded by Beuys at the Documenta 5 in 1972.
Most of the videos which are shown were stocked for a long time forgotten in repositories and studios – without the adequate players where they could be neither viewed nor fully protected from their gradual deterioration.  Today they are professionally archived and digitalized, owing to the “Laboratory for Antiquated Video Systems” which was opened in 2004 at the “Center for Arts and Media Technology” in Karlsruhe.  “RECORD > AGAIN! 40yearsvideoart.de - Part 2” shows  the videos exclusively in the digital version in order to protect the precious material.